Epitalamio de Pamplona

     "El epitalamio de Pamplona" Leodegundiari (Asturiasgo Ordoño I.aren alaba) eskeinitako bertso batzuk dira, Garcia Iñiguez nafar erregearen eta printzesaren arteko ezkontzan abestu zena. Hogeita bederatzi ahapaldiz osatuta dago, eta idatzita dagoen jatorrizko hizkuntzan, latina, ahapaldi bakoitzaren lehenengo letra hurrenez hurren jarriz gero hurrengo esaldia osatzen da: "Leodegundia pulcra Ordonii Filia". Hona hemen bertsoa gaztelaniara itzulita:

 

Versi Domma Leodegundia regina

I

Brote copioso raudal de dulces loas, tan dulces como los arpegios de la flauta,

y batamos palmas celebrando jubilosos a la excelsa hija de Ordoño,

Leodegundia.

II

Flor precadísima de famosa estirpe regia, ornamento de la alcurnia de su

padre, gloria encumbrada de la de su madre.

III

Con hímnicas canciones de alegre melodía alabemos sus virtudes esplendentes,

su aclamadafacundia, su pregrino saber en humanas letras y sagradas

disciplinas.

IV

Siempre rutila en su rostro la belleza y en su gesto de señora la modestia y la

gracia en todo cuanto toca con su mano ordenadora.

V

¡Feliz aquel que, a fuer esposo, es dueño ya de la castaLeodegundia, de Dios

bendita y de los hombres santamente amada!

VI

¡Gozáos sus bienhadados familiares! ¡Gozáos otra vez y otra! Y entonad un

cántico de blando ritmo a vuestra noblísima matrona.

VII

Un canto que, escalando como una oración las celestes cumbres, alcance para

ella el don de perdurable dicha, el premio de robustos y fecundos hijos y el

consuelo de constantes amistades.

VIII

Tomes sus plectros los diestros citaristas y pueblen los aires con gratas

armonías tetracordes en honor de Leodegundia.

IX

¡Pamploneses, loa da Leodegundia; loadla unidos en concertado coro, al

compás de las melosas tibias y las liras resonantes!

X

Loadla sin cesar. Su corazón hidalgo os ama cual si fuerais de antiguo cosa

suya.

XI

¡Deudos, amiges predilectos! Vosotros los que sabéis como es la hija muy

amada reviven la sabiduría y majestad paternas, congratuladla también y

aclamadla.

XII

¡Oh, tú, hemosa soberana! Escucha la dulce melodía que al son de apacibles

caramillos cantan tus servidores.

XIII

Cantan que seas dichosa, de Dios sierva buena, de huérfanos y pobres

soberana próvida, de todos tus súbditos reverenciada y obedecida.

XIV

Y que el cielo, con su luz resplandeciente, te dirija y que huya de ti la sombra

del pecado, siempre observante de la santa ley, siempre grata del Altísimo.

XV

Canción digna de tu. ¡Ea! Repetidla todos. No haya uno solo que se retraiga en

este magnífico concierto de sonoras voces. Se alegrarán los que te aman.

XVI

¡Y como resuena el eco de la deliciosa sinfonía en las estancias de la mansión

real!

XVII

Es la hora del festín. Ya los coperos preparan en vaso afortunado el suave

néctar que ha de escanciar la reina, y en conveniente pátera la dulcísima

ambrosía que regocijará su rostro bello.

XVIII

Ya los íntimos y optímales ocupan sus puestos al lado de los reyes, en torno de

la mesa repleta de manjares exquisitos.

XIX

Ya comienza el banquete. La cruz de Cristo bendice la regias viandas,

destinadas también por ley piadosa a los mendigos.

XX

La oración de los humildes a favor de los reyes generosos es recibida siempre

en las alturas.

XXI

Acudan ahora los cantores a presencia de los dignos comensales y al Dios por

quien vivimos consagren las primicias de sus más delicadas melopeas.

XXII

¡Lejos de aquí las escandalosas canciones bufonescas de bárbara alegría!

Comamos y bebamos loando al Señor.

XXIII

Sea, pues, para el Rey de Reyes el primer acorde de liras y de címbalos y el

primer himno del coro que en este cenáculo se escuche.

XXIV

Y alaben después al excelente príncipe que nos ha concedido el amor de la

esclarecida Leodegundia.

XXV

Canten así: ¡Vive feliz y en amistad de Cristo; gobierna en paz el heredado

reino; jamás triunfen de ti tus enemigos!

XXVI

Sé fiel seguidor de la balnda ley de Dios, la ley que a los mansos y humildes conduce al reino eternal.

XXVII

Asiste piadoso y confiado al templo del Señor y allí llora y purifícate.

XXVIII

Allí elevarán tu mente los sublimes cantos religiosos; allí te confortará la

palabra de vida que el Redentor del mundo donó a los que le aman.

XXIX

¡Oh, doña Leodegundia! ¡Salud! Que Dios te guarde siempre, y que tras

dilatados días en compañia de los santos reines también en Cristo. Amén.